1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
എസ്.ആർ. അസോസിയേറ്റ് ചാ ജി-യൂൺ

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
അതെ, ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരണോ?

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
ഇല്ല, ദയവായി വരരുത്.

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
എനിക്ക് വേണം…

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വിടുക.

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
എന്തായാലും ഇതൊരു താൽക്കാലിക ടീമാണ്.

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയ പ്രോജക്റ്റ് അവസാനിച്ചു,

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ടീം അംഗങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നു,

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
പുതിയ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും വിജയിക്കാൻ?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
ഞാൻ തോറ്റു

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
ഈ പദ്ധതി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളതുപോലെ.

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
വളരെ, മിസ് ചാ.

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
ഞങ്ങൾ നല്ല പങ്കാളികളെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
നിനക്കറിയാമോ?

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
പദ്ധതി വിജയിച്ചാൽ,

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
മിസ്റ്റർ കാങ് യുഎസ് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
എനിക്ക് വേണ്ടി…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാനാണ് കാരണം

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
നിനക്ക് പോകണോ?

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നിലനിൽക്കും.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
ഒരു വ്യക്തി കാരണം ജോലിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
മണ്ടത്തരമാണ്.

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
ഈ സംഭാഷണം നടന്നില്ല.

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
അത് മതി.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിർത്തുന്നത്.

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
അതെങ്ങനെ പോയി? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
അതെ.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
അപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നുന്നത് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
അതിനല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ആദ്യം?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നത്?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
നന്നായി…

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
എനിക്കവളെ ഉടനെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്,

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ഇത്ര ദയനീയമായി കാണുന്നത്?

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വിടാൻ.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
ഒരിടത്തുനിന്നും,
നീ ഒന്നും പറയാതിരുന്നപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
കാത്തിരിക്കുക...

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
അതെന്താ?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
അവൾ പിടിച്ചോ?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
എന്തിലേക്ക്?

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പിടിച്ചത്?

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
ഹേയ്,

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
എന്തായാലും അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ."

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
അത് അവളോടുള്ള അനാദരവായിരിക്കും.

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പോലും അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാനാവില്ല.

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
എന്നാൽ അവളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തടയണം.

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നാലും.

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
എപ്പിസോഡ് 6
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കായി തകർന്നു, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിംഗ് ഇൻ!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
ഫ്യൂച്ചർ ഹോം അപ്ലയൻസസ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനായി.

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തുനിൽക്കുക.

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലിക്കായി നീങ്ങുക,
ഒരു വ്യക്തി കാരണമല്ല.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലി?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
അതെനിക്ക് മാത്രം വരുമോ
ഞാൻ അത് നീട്ടിവെച്ചാലോ?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
അയ്യോ!

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
അവസാനത്തേതാണ് നല്ലത്.

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
അതിനും മുമ്പുള്ളതിനെ കുറിച്ചും.

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
അപ്പോൾ ഒന്ന് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ജോലിക്ക് പോകൂ.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ?

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ല.
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഹുക്കി കളിക്കുന്നത്?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അപ്പോഴത് ചെയ്യുക.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
ഒരുപാട് ഡ്രസ്സുകൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
ഞങ്ങൾ ഒരു കടയിൽ കൂടി എത്തുകയാണ്.

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
ഞാൻ എൻ്റെ കല്യാണം ലളിതമായി നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
നിങ്ങൾ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കല്യാണത്തിൽ, അല്ലേ?

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
എനിക്കറിയാം.

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
ശരി, താൻ ബാസ് കളിക്കുമെന്ന് സ്യൂങ്-ജുൻ പറഞ്ഞു.

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
നിങ്ങൾ ഡ്രമ്മർ ആയിരിക്കും.

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
ഗിറ്റാറിനും വോക്കലിനും...

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
ഗൗരവമായി?

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
ഞാൻ ചോ ഗാ-യൂലിനെ കൊണ്ടുവരണം
പരമാവധി ക്രൗഡ് അപ്പീലിനായി,

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഹ-യൂൻ പറഞ്ഞു.

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ തുറന്നിടുക.

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
വിഷമിക്കേണ്ട.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കും.

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
ശരി.

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
ഒരു കടുത്ത മറുപടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
എന്ത്?

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനോട് വികാരമുണ്ട്.

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
WHO? കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
എന്നോട് പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡ്?

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
അതെ.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു.

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
അവൻ നിന്നോട് അവൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
ശരി.

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
ഇതൊരു റോസി റൊമാൻസ് സിനിമയല്ല.

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
അതൊരു ഇരുണ്ട ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണ്.

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
കാരണം ഇതൊരു ഓഫീസ് പ്രണയമായിരിക്കുമോ?

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
ശരി, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
അത് എത്ര ത്രില്ലിംഗ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
അവൻ വിവാഹമോചിതനാണ്.

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
- അവന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
എന്നാൽ…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
ഞാൻ അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
എനിക്ക് ഏകപക്ഷീയമായ ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക് ഗാ-യൂളിൽ.

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
ഇപ്പോൾ അത് വിവാഹമോചനം നേടിയ ആളാണോ?

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്, കുറവില്ലേ?

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
ഹേയ്.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
ഗാ-യൂളിനെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
ചാ ജി-യൂൺ.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
എന്നിരുന്നാലും,

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
ഞാൻ പ്രവേശിക്കില്ല
അതുപോലുള്ള അസ്ഥിരമായ ബന്ധം

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
അതുകൊണ്ടാണ്

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
ഞാൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വിടുകയാണ്.

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
എന്താ, വിഡ്ഢി?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
എന്തിനു പോകണം
അതിനുള്ള ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്?

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു മണ്ടൻ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്
ഏതോ ആളുടെ മേൽ?

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
മാനേജർ KANG SI-WOO

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
കണ്ടോ?

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടറുന്നു.

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
മുൻവാ ബേക്കറി

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
ക്രോസൻ്റ്

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
മിസ്റ്റർ കാങ്,

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രോസൻ്റ് പരീക്ഷിക്കണം.

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കണോ?

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
ഈ മണിക്കൂറിൽ? അവ ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
കൃത്യസമയത്ത് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ ഓടിക്കയറുകയും ചെയ്യുക.

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
ക്രോസൻ്റ്

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
മാനേജർ KANG SI-WOO

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാലും?

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
"വിടരുത്"?

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
നീ എവിടെ ആണ്?

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
കമ്പനി തകരുന്നു.

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
ക്ഷമിക്കണം?

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
നീയില്ലാതെ, മിസ് ചാ,

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
ഞങ്ങൾ തകരുകയാണ്.

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ രോഗിയായി,

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
എന്നാൽ കമ്പനി നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വിചാരിച്ചു

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ തകർന്നുപോകും. ഗൗരവമായി.

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
അവൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും, അല്ലേ?

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
മുൻവാ ബേക്കറി

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
ദയവായി നാളെ വരൂ

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാം.

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഓർക്കുമ്പോൾ.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിലും.

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
ശരിയാണ്.

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
ഞാനാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
ഞാൻ അതിരുകടന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഞാൻ ആദ്യമായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
അങ്ങനെ നീ എനിക്ക് കഞ്ഞി വാങ്ങിത്തന്നപ്പോൾ
കാരണം എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു...

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
നിങ്ങൾ അത് നേടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസത്തെ അവതരണത്തിലേക്ക്.

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
ഇത്രയും കാപ്പി കുടിച്ചതിന്...

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ടീം അംഗം അസുഖ അവധിയിൽ പോയാൽ,

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് ഇടും.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
സഹപ്രവർത്തകനായി.

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
"ചാ ജി-യൂൺ. അവൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു."

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
അത് ഞാൻ എഴുതി വെച്ച കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ.

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാരണം ഞാൻ അപൂർവ്വമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
അങ്ങനെ…

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
അതിൽ അധികം വായിക്കരുത്.

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
ശരി.

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോയപ്പോൾ?

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
എന്തിനാ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജോലി നൽകണമായിരുന്നോ?

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
നന്നായി…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി?

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
അതെ,

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം
ഇതുപോലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നു.

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
പിന്നെ, നാളെ...

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാം.

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കണം.

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
അപ്പത്തിന് നന്ദി…

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
"വലിയ സഹോദരൻ."

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
"ചെറിയ സഹോദരി"? ഗൗരവമായി?

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥയായത്?

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
ഒരു വഴിയുമില്ല.

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
"ചെറിയ സഹോദരി"?

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
ഗൗരവമായി?

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, കുടുംബം?

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമായി കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ദയയിൽ, അവൻ എങ്ങനെ ഓർത്തുവോ അതുപോലെ

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ഒരു വശം എനിക്ക് മാത്രം അറിയാമായിരുന്നു

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
ആ പുഞ്ചിരിയും
ഞാൻ മാത്രം കണ്ട ഒന്നായിരുന്നു.

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
എന്നാൽ അവസാനം,
അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
സുപ്രഭാതം.

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
രാവിലെ.

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
ഹലോ എല്ലാവരും!

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
ഞങ്ങൾ എത്തി!

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
കീ-ടേ! നാ-റി!

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-അതെ സർ.
-അതെ, സർ!

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
- ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അകത്ത് വരാതിരുന്നത്?

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
- എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പോയി!

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ ഓടിപ്പോയി!

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-ഗൌരവമായി!
-ഓ, വരൂ!

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
ഇനി നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് തുടങ്ങാം.

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
അതെ സർ.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത് ശരിയാണോ
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക് പോയി നിരസിക്കപ്പെട്ടോ?

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തുനിൽക്കുക.

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലിക്കായി നീങ്ങുക,
ഒരു വ്യക്തി കാരണമല്ല.

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
ഇല്ല സർ.

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ഞാൻ ടീമിലേക്ക് സംഭാവന നൽകാത്തതുപോലെ.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
നിങ്ങളുടെ തലത്തിലും ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
എൻ്റെ കീഴിൽ താമസിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
ഏതുതരം ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടബോധം നൽകുന്നു.

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
ഇല്ല-അയ്യോ! ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം തീയതി ലഭിച്ചോ?

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
ഇല്ല.

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
ലീ ജെ-ഇൻ

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
ഹായ്.

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
പെർഫെക്റ്റ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് സർഫിംഗിന് പോകാം.

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
സർഫിംഗ് ആണ് ലക്ഷ്യം
അതോ മുഖാമുഖം മൂന്ന് വഴിയോ?

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
രണ്ടും.

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
കൊള്ളാം.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സർഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
എനിക്ക് സർഫ്ബോർഡിൽ നിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
അത് മതി. ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
ഫ്രഞ്ച്, ഡിജെയിംഗ്, സർഫിംഗ്...

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
ജെയ്-ഇൻ, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
ശരി.

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
അവൻ തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്.

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, മിസ്റ്റർ കാങ്?

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
ഞാൻ ചമോമൈൽ ചായ കുടിക്കും.

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
തീർച്ചയായും. നീ, നാ-റി?

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
മൂന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാ ഷോട്ടുകളുമായി ചൂടൻ അമേരിക്കാനോ.

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
മൂന്ന് അധിക ഷോട്ടുകൾ?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി കുടിക്കുന്നത്.

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
നീയും ചായ മാത്രം കുടിച്ചാലോ?

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെപ്പോലെ എനിക്കും ലഭിക്കും.
ചമോമൈൽ ചായ.

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
വ്യാമോഹം നേടുന്നു.

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
പിന്നെ നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ?

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
ഞാൻ കൂടെ ഒരു കഫേ മോച്ച കഴിക്കും
രണ്ട് അധിക ഷോട്ടുകളും ധാരാളം വിപ്പ് ക്രീമും.

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ
നിങ്ങൾ പരമാവധി സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമാണോ?

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
ഇല്ല, എനിക്ക് എപ്പോഴും മധുരമുള്ള കാപ്പിയാണ് ഇഷ്ടം.

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ചമോമൈൽ ചായ കഴിക്കും

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
രണ്ട് അധിക ഷോട്ടുകളുള്ള ഒരു കഫേ മോച്ചയും
ചമ്മട്ടിയും.

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
ഓ, ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
അതിന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയിട്ടില്ലേ?

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
അത് വിചിത്രമാണ്.

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി
ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ.

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-ശ്രീ. കാങ്ങും ജി-യൂണും?
-അതെ.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
പരസ്പരം അരോചകമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
അവർ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിചിത്രമല്ല.

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ വൈബിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
കാത്തിരിക്കൂ, അത്രമാത്രം!

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
ശരി!

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
അവളാണ് വിചിത്രമായത്.

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
മിസ്റ്റർ കാങ്!

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
നമുക്ക് ഒരു ടീം റിട്രീറ്റിന് പോകാം.

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
ഒരു റിട്രീറ്റിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബജറ്റ് ലഭിക്കും
ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കുമ്പോൾ.

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ?

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
അത് ശരിയാണ്.
അത് ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
അങ്ങനെ പോയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
കൃത്യമായി.

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
അനാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റ് ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
മിസ്റ്റർ കാങിനും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്,

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
ടീം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇത് നല്ലതല്ലേ?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
ഓ, അതെ.

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
ഉപേക്ഷിക്കാനൊരുങ്ങിയത്
എന്നാൽ ഒരു പിൻവാങ്ങലിന് ശേഷം അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
അങ്ങനെ ഒരു പിന്മാറ്റം
രുചികരമായ പീക്ക് സീസൺ മത്സ്യം പോലെയാണ്

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
അത് ഏതൊരു ഓടിപ്പോയ കുടുംബാംഗത്തെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരൂ.

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
-പീക്ക് സീസൺ മത്സ്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമല്ലേ?

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
നമുക്ക് ഒരു പിന്മാറ്റത്തിലേക്ക് പോകാം.

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
കൊള്ളാം! ഞാൻ ലൊക്കേഷനുകൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങും.

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ.

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
നീ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-വരിക!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
-ഓ, ഗൗരവമായി!

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
വര വരയ്ക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
ഇത് കഠിനമാണ്.

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-ഇതുപോലെ?
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
അത് വരുന്നു.

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സർഫർ ആണ്.

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ എടുക്കുന്നു.

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീച്ചറെ ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെ?

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
ഹേയ്, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
അത് എന്തായിരുന്നു?
നീ സർഫിംഗ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
എന്ത്? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
ഞാൻ ഇതുവരെ മാനസികമായി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
എന്താ ചേട്ടാ?

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-ഹായ്.
-ഇല്ല-ആഹ്.

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
അതാരാണ്?

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
ഞാൻ ലീ ജെ-ഇൻ.

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
നോ-ആയുടെ പുതിയത്, മികച്ചത്…

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
കാമുകൻ.

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
അതെ, ഞാനും.

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ, ഗൂ-വോൺ?

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
ഹലോ!

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
ഓ, ശരിയാണ്. അന്ന് കാമ്പസിൽ.

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, അല്ലേ?

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു ഭയങ്കര യാദൃശ്ചികതയാണ്.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
നമുക്കെന്താ ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക് എടുത്താലോ
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
എപ്പോൾ, എവിടെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കൃത്യമായി കണ്ടുമുട്ടി?

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാകുന്നത്?

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
നോ-ഹയെ അവളുടെ മുൻ ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
പോഹാങ്ങിലെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുകയായിരുന്നു.

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
ഭാഗ്യം, അത് വിധി പോലെ തോന്നുന്നു.

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
ശരിയാണോ? എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവളുടെ മുൻഗാമിയോട് നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
ഞാൻ മുതിർന്നതോ ഇളയതോ ആയ കസിൻ ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
ക്ഷമിക്കണോ?

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനോട്, അല്ലേ?

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
ഹേയ്!

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ അല്ല.
അവൻ ഏഴു വർഷമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ മുൻ ആളാണ് ഞാൻ.

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ട് എന്നെ ചതിച്ചു.

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ട് തവണ അടിച്ചോ?

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
ഇല്ല!

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്…

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
അവൾ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഇളയ കസിൻ ആണോ?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
അവൻ എന്നെക്കാൾ രണ്ട് മാസം ഇളയതാണ്.

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
എങ്കിലും അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
അവൻ മുതിർന്ന ബന്ധുവാണെന്ന് ആളുകളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
എന്തായാലും ആസ്വദിക്കൂ.

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും നിർത്തുന്നത്?

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
നിനക്ക് അത് മതിയായിരുന്നോ?

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
ഞാൻ കാമുകിയെ ആക്കാമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുടി പറിച്ചെടുക്കുക.

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
എന്നാൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് നോക്കി
അവൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകി എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
പിന്നെ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ വ്യക്തതയില്ലാത്തപ്പോൾ.

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിസ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
ഞാൻ ആദ്യം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെക്കാളും ദയനീയനാകാൻ.

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം
ഞാൻ അവനെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണോ?

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പോകുന്നു
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും ചില തിരമാലകൾ ഓടിക്കാനും.

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ആദ്യമായിട്ടാണ്
നീ തിരമാലകളിൽ കയറുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു.

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു,

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
ഒരു സർഫർ ശരിക്കും വേറിട്ടു നിന്നു.

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീ എന്നിലേക്ക് വീണു.

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
അന്ന്,

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
ശരിയാണ്.

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
വിചിത്രമായ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെ മാറ്റാം?

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
എന്ത്?

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
ചില വൃത്തികെട്ട പഴയ ചേട്ടന് പകരം,

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
എന്നെ എടുക്കൂ, ഒരു സുന്ദരനായ യുവാവ്.

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
അതെ.

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
ടാ-ഡാ! നമുക്ക് tteokbokki കഴിക്കാം.

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
റ്റിയോക്ബോക്കി?

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
നിങ്ങൾ tteokbokki വെറുക്കുന്നു
കാരണം അത് നിങ്ങളെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് കൊതിച്ചു.

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
ഞാൻ നാളെ കഴിക്കില്ല.

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
എന്നോട് പറയൂ.

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
ഗൂ-വോൺ ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
എന്ത്?

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
സോറി ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നിയപ്പോൾ.

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
ഞാൻ ഭയങ്കര ഇളയ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
ഇല്ല.

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
കുഴപ്പമില്ല.

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
അത് ശരിയാകും.

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
അത് നിനക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തിയതിനാൽ.

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
ക്ഷമിക്കണം...

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
ഒരു രാത്രി യാത്ര?

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
ഒരു രാത്രി യാത്ര, ഗൗരവമായി?

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്
അവനു ചുറ്റും.

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
ആദ്യ ആൽബം
ബാൻഡ് GA-EUL

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ അവസാന ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
അത് ഞാൻ പോലും പാടില്ല

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുക
അത് പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്.

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിച്ചു.

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
ശരി. എനിക്ക് കഴിയും…

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
അജ്ഞത നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്നിൽ ഇല്ല.

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾ പണ്ടും ഒത്തുപോകുമായിരുന്നു.

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
അവനുമായി "ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ" ഒന്നുമില്ല.

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ അവൻ്റെ ടീമിലെ ഒരു അംഗം മാത്രമാണ്.

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
വേറൊരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
ഒരു വാട്ടർ ഡിസ്പെൻസർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് കുപ്പിവെള്ളം ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
എന്നാൽ ഇവിടെ ജലവിതരണ യന്ത്രമില്ല.

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
- നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
വെള്ളമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
കുറച്ചു വാങ്ങാൻ പോകാം.

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്ര വിരസവും അസന്തുലിതവുമായ രീതിയിൽ.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
പിന്നെ എന്ത്?

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
ഈ സ്ഥലം

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കൂട്ടുകൂടുന്നത്?

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
തീർച്ചയായും, ഇത് പഴയവരും പുതുമുഖങ്ങളുമാണ്.

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
ഓൾഡീസ്. പുതുമുഖങ്ങൾ.

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
തയ്യാറാകൂ.

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
ഇത് 1-0 ആണ്!

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
നമുക്ക് പോകാം!

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
നമുക്ക് കളിക്കാം.

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണ്ട എങ്കിൽ ജയിക്കൂ.

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-നമുക്ക് പോകാം!
-ശരി!

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
അത് സ്വീകരിക്കുക!

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-ഓ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-ഇത് ഓകെയാണ്!
-ഇത് ഓകെയാണ്!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
അവൻ ശരിക്കും ഊഹിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
-ഇത് 1-1 ആണ്.
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
തകർത്തു...

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
അതെ!

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു!

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
നമുക്ക് പോകാം!

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
-നല്ല ഒരെണ്ണം!
-നല്ല ഒരെണ്ണം!

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-അതെ!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
ഒന്ന്, രണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
ഇത് 7-1 ആണ്. കളി കഴിഞ്ഞു!

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
നന്നായി ചെയ്തു!

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു!

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
-ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
-നന്ദി.

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-നന്ദി.
- വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-അത് കഴിഞ്ഞു!
-അത് കഴിഞ്ഞു!

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
ബൈ ബൈ.

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
പിന്നെ എന്തിനാ കളിച്ചത്?

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ വരില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ.

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
ഞാനല്ല
ആർക്കാണ് ഇവിടെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത്. നിങ്ങളാണ്.

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും വ്യാമോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ.

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
ഞാൻ എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
ഞാൻ പങ്കിട്ട ഫയൽ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
പ്രകാരം
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൻ്റെ ഗവേഷണം,

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഹോം-എഐ അവതരിപ്പിക്കാൻ

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
ഒരു വെബ് നാടക പരമ്പരയാണ്.

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പരമ്പരയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സ്ഥാപിച്ചു

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
വിവിധ തരത്തിലുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഓരോ കഥാപാത്രവും എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുന്നു

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
ഹോം-AI അനുഭവങ്ങൾ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
നല്ല സമീപനമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തുടരണം.

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
അതെ സർ.

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-കീ-ടേ?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ടീമുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള AI- പ്രാപ്തമാക്കിയ മോഡലുകൾ നവീകരിക്കാൻ

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
Home-AI പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുമായി വിന്യസിക്കാൻ.

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ലിവിംഗ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്,

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
എന്നാൽ അടുക്കള വിഭാഗം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
ഞാൻ എത്ര കൈ നീട്ടിയാലും.

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
മിസ്റ്റർ കോ പോലെ തോന്നുന്നു
സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
മനസ്സിലായി.

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ലിവിംഗ് ഡിവിഷനുമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
അതെ സർ.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
ശ്രീമതി ചാ.

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
ഞാൻ രംഗങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
അതെ.

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
ഒപ്പം?

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
ഫ്രിഡ്ജ് മുതൽ
എപ്പോഴും പവർ ഓണാണ്,

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
ഹോം-എഐയുടെ കേന്ദ്രമായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാലോ?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
അതിൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ കാണിക്കാമായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് കാഴ്ച

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
റോബോട്ട് വാക്വം ക്ലീനർ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
കൂടാതെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ബന്ധിപ്പിക്കുക
സംയോജിത നിയന്ത്രണത്തിനായി വീടിന് ചുറ്റും.

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
അപ്പോൾ ഫ്രിഡ്ജിന് എൻ്റെ ഫോണും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
കൊള്ളാം, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമായി തോന്നുന്നു.

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
അപ്പോൾ മിസ് ചാ,
റഫ്രിജറേറ്റർ ഹബ്ബായി നവീകരിക്കുക

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
കൂടാതെ അടുക്കള ഉപകരണങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
കീ-ടേ അത് ചെയ്യണം.

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
അവൻ ഇതിനകം കൈ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജീവനുള്ള വീട്ടുപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
ഒരാൾ അമിതഭാരമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ജോലിഭാരം പങ്കിടണം.

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഫൈബർ ആണ്...

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
നമുക്ക് അടുത്ത ഇനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
അതെ സർ.

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
എന്തിന് കൊടുക്കും

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന ദൗത്യം
പോകുന്ന ഒരാളോട്?

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
കാരണം നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ, എങ്കിലും.

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളാണ്.

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
ഞാൻ വീണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
വേഗത്തിലാക്കുക!

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
അവൻ വരുന്നു.

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
മിസ്റ്റർ കാങ്!

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
മിസ്റ്റർ കാങ്!

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം.

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ് ചാ?

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന് ഇതാ.

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-ചിയേഴ്സ്!
-യായ്!

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- രുചികരമായ.

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
നമ്മൾ കളിക്കണോ സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
അത് അർദ്ധരാത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും.

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
ഉറങ്ങരുത്.

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
നാളെ രാവിലെ 9 മണി വരെ എനിക്ക് കുടിക്കാം.

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-നാ-റി.
-അതെ?

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
അകത്ത് കിടക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
നീയും മദ്യപാനം നിർത്തണം, മിസ്റ്റർ കാങ്.

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ.

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി,

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകലം പാലിച്ചു.

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
എന്നാൽ പിന്നെ,

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും വ്യാമോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ.

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
നിങ്ങൾ ഒരു പസിൽ ആണ്

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
എന്നിട്ട് ശ്രമം നിർത്തുക.

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയാലും,
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
വിടരുത്.

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു.

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
ഈ പ്രൊജക്റ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു.

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു.

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
അതാണോ കാരണം?

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
എന്തായാലും നമ്മൾ പിരിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
എവിടേയും പോകാനില്ലാത്തവനായി ഞാൻ അവശേഷിക്കും.

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു
ഈ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
അത് പിരിച്ചുവിടുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
പദ്ധതി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
ഞാൻ യുഎസിൽ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് മാറ്റില്ല.

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
അങ്ങനെ…

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും,

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
സഹപ്രവർത്തകർ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
അവിടെയും ഇവിടെയും പരസ്പരം പരിശോധിക്കുക,

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
ആവേശഭരിതരാവുകയും ചെയ്യും
അവർ ബസിൽ പരസ്പരം ഓടുമ്പോൾ.

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
അപ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകരായിട്ട് എന്ത് കാര്യം

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
നിങ്ങൾ അത്ര ദൂരെയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ?

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോകരുതെന്ന് പറയുക.

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
ക്ഷമിക്കണം?

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
ഞാൻ എന്തിന്…

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും...

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
നിന്നോട് അത് പറയാൻ എനിക്കെന്തവകാശം?

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോകരുതെന്ന് പറയുക.

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
എന്നാൽ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
പദ്ധതി വിജയിച്ചാൽ,

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
ഞാൻ കരിയറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകും,
എന്നാൽ അവൻ പോകും.

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
എൻ്റെ കരിയർ പുരോഗമിക്കില്ല, പക്ഷേ അവൻ തുടരും.

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
എനിക്ക് മോശമായത്?

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
രണ്ടാമത്തെ മോശം ബോസ്

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
മികച്ച ബോസ് ആകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
ഇത് എന്താണ്?

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
കാങ് സി-വൂ, എന്നെ ആദ്യം കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
ഇരിക്കൂ.

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
ഹോം-എഐ പ്രോജക്റ്റ് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
എന്തായാലും വിജയിക്കുന്നു.

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
എന്താണിത്?

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
എത്രയും വേഗം യുഎസിലേക്ക് പോകാനുള്ള കാരണമുണ്ടോ?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
ഹേയ്, നീ കേട്ടോ?

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
ഈ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് വിജയിച്ചാൽ

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
മിസ്റ്റർ കാങ് യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു.

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
വെറുതെ പോകുന്നില്ല. അയാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർക്കും.

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ
അപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ എക്സിക്യൂട്ടീവ്?

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
നമുക്ക് കാണാം.
പദ്ധതി വിജയിക്കുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ദിവസങ്ങളോളം.

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
അതെ, ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയായി.

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
വിഷമിക്കേണ്ട.

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
പദ്ധതി വിജയിച്ചാൽ,

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആളുകൾ അണിനിരക്കും.

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
ശരിയാണ്.

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
അതല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
മിസ് ചാ എവിടെ പോയി?

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആർക്കൈവ്സ് മുറിയിലേക്ക്.

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
എന്തുകൊണ്ട് മിസ് ചാ ഇവിടെയില്ല?

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ബാഹ്യ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
- അത് വളരെ വലുതാണ്.
- ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
മിസ് ചാ എവിടെ?

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
വികസന സംഘവുമായുള്ള യോഗത്തിൽ.

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
നിന്നോട് പറയാതെയാണോ അവൾ പോയത്.

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
സർ?

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
- ഇരിക്കൂ.
-അതെ സർ.

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
അതെ.

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
അതെ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
നിങ്ങൾ സിയോളിലെ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
അത് ശരിയാണ്.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
ശരി, ഞാൻ പോയി
എന്നിരുന്നാലും, സിയോളിലെ സ്കൂൾ ബിരുദം നേടുക.

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ ഇല്ല
യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക.

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു.

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
-ഇതാ, കുടിക്ക്.
- നന്ദി, സർ.

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
-ശരി.

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
നന്ദി.

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
നല്ലത്.

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരു കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിയും

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്‌കൂപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനയും.

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നത്.

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ആക്കി, അല്ലേ?

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
- ശരിയാണ്.
-അപ്പോൾ.

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
ക്ഷമിക്കണോ?

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
നിനക്ക് വരണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിറകിനടിയിൽ.

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
ഒരിക്കൽ കാങ് സി-വൂ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങളുടെ ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ ഇല്ലാതാകും.

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
അല്ലേ?

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
എന്താണ് റഫ്രിജറേറ്റർ വികസനം ചെയ്യുന്നത്
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
മീറ്റിംഗ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
അത് കേന്ദ്രമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് താപനില നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
ഇതിന് മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
എൻ്റെ അച്ഛൻ

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
ഹേയ്, അച്ഛാ.

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
ഹേയ്, കുട്ടി.

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ ഭംഗിയായി പരിഹരിച്ചു.

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
അത് എടുക്കാൻ പിന്നീട് വരൂ.

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകുന്നത്?

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
എല്ലാം ശരി. ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്താം.

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
അച്ഛാ, അമ്മയെ ഒരു ഡേറ്റിനോ മറ്റോ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ.

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുക
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
ഒരു തീയതി? നമ്മുടെ പ്രായത്തിലോ? വരിക.

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
അതിനാൽ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വിട.

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം മീറ്റിംഗിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
ഹബ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
കൂടുതൽ ആശ്രിതൻ
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ എത്രമാത്രം വഴക്കമുള്ളതാണെന്ന്

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
ഡിസൈനിനേക്കാൾ
അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രീനിൻ്റെ വലിപ്പം.

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
അത് കേന്ദ്രമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് താപനില നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്. ഇത്…

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
എന്താണ് റഫ്രിജറേറ്റർ വികസനം ചെയ്യുന്നത്
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
മിക്ക റഫ്രിജറേറ്ററുകളും പ്രവർത്തിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതിനാൽ ആന്തരിക…

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
ഹലോ?

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
ഈ സമയത്ത് ഓഫീസിൽ ആരായിരിക്കും?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
മാനേജർ KANG SI-WOO

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
ജിയോൺ കീ-ടേ കീ-ടേ

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
മാനേജർ KANG SI-WOO

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്?

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
നീ എവിടെ ആണ്?

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
ഞാൻ പ്രോഡിലാണ് --

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
അയ്യോ!

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
ഈ ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
ഹലോ!

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
ഹലോ?!

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"ഉൽപ്പന്നം"?

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
നീ എവിടെ ആണ്?

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
ഞാൻ പ്രോഡിലാണ് --

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"ഉൽപ്പന്നം..."

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അകത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
നന്ദി.

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
അതെ, ദയവായി അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
മിസ്റ്റർ കാങ്.

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
കോൾ ഡ്രോപ്പ് ആയപ്പോൾ.

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത്രയും ദൂരം തള്ളുന്നത്?

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
കാരണം ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
ഈ പദ്ധതി ഉണ്ടാക്കാൻ

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
എന്തായാലും ഒരു വിജയം.

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
എന്തുകൊണ്ട്?

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
കാരണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
ആളുകൾ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കരിയർ അവശേഷിക്കുന്നു.

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഫലം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് ഒരു ബാധ്യത.

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
എന്നെ തേടി വന്നതിന് നന്ദി.

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
ഞാൻ ഇവിടെ പൊതിയട്ടെ.

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
നീ മയങ്ങിപ്പോയല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
വീണ്ടും എവിടെയോ,

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചു.

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, മിസ് ചാ.

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
എന്തുകൊണ്ട്?

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയെപ്പോലെയാണോ?

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെ.

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
എനിക്ക് പ്രായമായി,

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
അതു ശരിയായിരിക്കില്ല

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
ഈ വികാരങ്ങൾ പോലും

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
തെറ്റായി തോന്നി.

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് കാണിച്ച ദയ

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
എല്ലാം കാരണം ആയിരുന്നു

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരണം!

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
എനിക്ക് നിർത്താൻ ഒരിടമുണ്ട്.

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക.

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും…

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
നാളെ കാണാം.

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
മാനേജർ KANG SI-WOO

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
ബസ് കേടായി.

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
ദയവായി മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
ഞാൻ എത്ര ശ്രദ്ധയോടെ തീരുമാനമെടുത്താലും

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
എപ്പോഴും ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
എവിടെ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം.

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
എനിക്ക് പ്രായമായി,

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
അതു ശരിയായിരിക്കില്ല

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് കാണിച്ച ദയ

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
എല്ലാം കാരണം ആയിരുന്നു

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
വരാത്ത ഒരു ഭാവിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
മാനേജർ KANG SI-WOO

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
ഈ കോളർ ലഭ്യമല്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
അത് ശീലമായാലും വിധിയായാലും..

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അതേ തെറ്റ് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു.

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
യോങ്-മൂക്ക് റിപ്പയർ സേവനങ്ങൾ

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
അച്ഛനോ?

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
മിസ് ചാ?

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
മിസ്റ്റർ കാങ്?

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
എന്തിനാ ഇവിടെ?

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയാണ്.

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
നീ അവൻ്റെ മകളാണോ?

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
പിന്നെ,

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
അച്ഛൻ പറഞ്ഞ ആൾ...

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
ഇത് ശരിയാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
അതെ.

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
അതിനാൽ തൽക്കാലം,

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
എനിക്ക് ഇതുവരെ തെറ്റിയിട്ടില്ല.

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഓടിക്കയറാത്തത് എങ്ങനെ?

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
20 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
എന്നിട്ടും,
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടി.

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
ഇതാണ് ഓഡിയോ ഉപകരണം
മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
അതെ, ഇത് വളരെക്കാലമായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
ഒരിക്കലുമില്ല.

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
ഇലക്‌ട്രോലൈറ്റിക് കപ്പാസിറ്റർ ഇതായിരിക്കണം...

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
ഇവിടെ.

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്…

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിരുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
യുഎസിൽ പോകരുത്.

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
ശരി.

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
എവിടെയും പോകരുത്

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
ഞാൻ ചെയ്യും.

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
പിന്നെ…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
എന്താണിത്?

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
എത്രയും വേഗം യുഎസിലേക്ക് പോകാനുള്ള കാരണമുണ്ടോ?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
ഇല്ല.

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
പദ്ധതി വിജയിച്ചാലും

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
ജോലിസ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
ഒരിക്കൽ ഒരു രഹസ്യം...

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
ആരാണ്?

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…നമുക്ക് ഒരുപാട് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ഒളിച്ചുകളി.

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-ലീ ജെയ്-ഇൻ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ആഴമില്ലാത്തവരാണ്.

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
ഭാവി പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
മാനേജർ KANG SI-WOO

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
ഉപശീർഷകം: യെന്നി കാങ്


